Februarja smo imeli spletno srečanje, kjer so se vsi učenci iz treh šol, ki sodelujejo v projektu Digitalni jaz, ponovno srečali. Tema spletnega srečanja je bila trenutna ‘ulična govorica’ oziroma spletni sleng, ki se zdaj uporablja na družabnih omrežjih TikTok, Instagram in Snapchat:
- RIZZ
- SNACK
- SIGMA
- FOMO
- YOLO
- NP
- GTG
- SLEEP ON
- IRL
- …
Imeli smo tudi kviz, kjer so učenci tekmovali med sabo v parih in manjših skupinah. Učenci so bili razdeljeni v sedem skupin, tako sta se na primer dva slovenska učenca pomerila z dvema nemškima, trije Španci s tremi Nemci in Slovenci s Španci. Vse države so tako tekmovale med sabo. Na koncu je zmagala Nemčija s 6 točkami, ki ji je sledila Slovenija s 4 točkami in Španija s 3 točkami. Ugotovili smo, da učenci spletno govorico poznajo in kar obvladajo ter so seznanjeni z večino besed, zato lahko rečemo, da zagotovo preživijo kar nekaj časa na družabnih omrežjih. Bilo pa je tudi veliko smeha in nekaj presenečenj, ko so npr. nekateri učenci izvedeli, da angleška beseda za prigrizek (snack) ne pomeni samo to.
Med srečanjem smo imeli tudi nekaj tehničnih težav, zmanjkalo je baterije na enem prenosnem računalniku, ena skupina je zamrznila, kar nas je opomnilo, da čeprav je tehnologija odlična za povezovanje ljudi, je še vedno veliko bolje, da se družimo v resničnem življenju in ne le na spletu. Prav zato vsi komaj čakamo, da se vidimo ‘IRL’ (in real life – v resničnem življenju) aprila v Nemčiji.
V prazničnem božičnem času so imeli naši učenci posebno dejavnost. S pomočjo spletnih prevajalskih orodij so si izmenjali božične pozdrave in kratka sporočila. Sporočila so bila prvotno napisana v španščini, slovenščini in nemščini, nato pa prevedena v različne jezike. Ta zabaven projekt je učencem omogočil, da so raziskali, kako lahko spletni prevajalniki pomagajo pri prevodih, vendar pri tem delajo tudi napake.
Učenci so najprej napisali sporočila v svojem jeziku. Nato so z Googlovim prevajalnikom sporočila spremenili v tuji jezik. Nato so jih poslali svojim partnerjem, ti pa so komentirali prevode. Ugotovili so, da so bili strojni prevodi večinoma v redu, z napakami, okornim jezikom, zgodile pa so se tudi smešne napake, na primer, da se je ime osebe spremenilo v poimenovanje za žival.
Naši učenci so tudi opazili, da je bilo Googlovemu prevajalniku težje prevesti sporočila v slovenščino kot nemščino in španščino, verjetno zato, ker je Slovenija majhna država in slovenščine ne govori veliko ljudi. Kljub tem izzivom so bila prevedena sporočila smiselna, dalo se jih je razumeti, dejavnost pa je učencem pokazala, kako tehnologija pomaga pri komunikaciji v tujih jezikih. Božični projekt tako ni bil namenjen le širjenju veselja, temveč tudi spoznavanju zanimivega sveta jezika in prevodov.
Z zanimanjem pričakujemo, kakšna bo prihodnost jezikov in prevodov.
Spodaj so objavljena poslana in prejeta sporočila brez imen.
V okviru aktivnosti in prazničnega časa pa so učitelji naredili korak dlje in posneli kratke video posnetke, kjer so zaželeli voščila in kratka sporočila v jezikih svojih partnerjev.
________________________________________________________________________________________________________________________
Učenci vključeni v Erasmus+ projekt Digitalni jaz so jeseni ustvarjali logotipe. Tako je iz treh držav, Slovenije, Nemčije in Španije nastalo več kot 20 zelo zanimivih logotipov, ki si jih lahko ogledate na spodnji povezavi:
https://padlet.com/darjaps/digital-me-project-logo-tjon0hjuz4wlt49i
Ker je letošnji projekt povezan z družabnimi omrežji, IKT in umetno inteligenco, smo dodali tudi nekaj logotipov ustvarjenih s pomočjo UI.
Projektni logotip pa je lahko samo eden, tako smo decembra izvedli glasovanje, kjer so učenci in učitelji za letošnji projekt Digitalni jaz izbrali logotip, ki ga je po navodilu ustvarila umetna inteligenca. Menimo, da logotip odlično ponazarja naš letošnji projekt.
________________________________________________________________________________________________________________________
Letošnji mednarodni projekt je poimenovan Digitalni jaz, v katerega bodo vključeni učenci iz treh šol, naše šole OŠ Gustava Šiliha Laporje v Sloveniji, IES Los Montecillos v Španiji in Freiherr-vom-Stein-Schule, Europaschule Gladenbach v Nemčiji. Cilji našega projekta so predvsem na področju digitalizacije, razdelili pa smo jih po državah.
- IES Los Montecillos, Španija: izboljšati želimo digitalno izobraževanje, spodbujati socialno vključenost, povečati poznavanje angleškega in evropskega kulturnega konteksta, dati podporo podjetništvu in trajnosti ter raziskovati le to. Zavedati se želimo tudi digitalne trajnosti ter boj za za digitalno pozornost s poudarkom na kritičnem razmišljanju.
- Freiherr-vom-Stein-Schule, Nemčija: želimo predvsem spodbujati sodelovanje z učitelji in učenci drugih evropskih držav. Spodbujali bomo digitalizacijo v šoli s priložnostmi in tveganji ter razvijali možne utopične in distopične scenarije prihodnosti s pomočjo umetne inteligence in digitalizacije.
- OŠ Gustava Šiliha Laporje, Slovenija: razvijali bomo digitalne veščine v povezavi s socialnimi mediji in umetno inteligenco. Učence bomo navajali na samoocenjevanje in evalvacijo uporabe socialnih medijev v povezavi s samopodobo ter raziskovali socialne medije in umetno inteligenco (prednosti, slabosti in vplivi).
Tako je namen letošnjega projekta razvijati veščine in znanja na področju IKT, se soočiti s ključnimi izzivi in priložnostmi v digitalni dobi, obenem pa tudi razvijati cilje na trajnostnem področju. Na področju IKT bomo raziskovali digitalno učenje, podjetništvo na spletu in socialnih omrežjih, raziskovanje socialnih medijev, umetne inteligence. V letošnjem šolskem letu bomo opravili dve mobilnosti, prav tako bomo šoli gostili pri nas. Vsaka mobilnosti ima svoje cilje. V Španiji se bomo osredotočali na podjetništvo, boj za digitalno pozornost, razvijanje kritičnega mišljenja in trajnostne aplikacije. V Nemčiji bomo raziskovali digitalno učenje, učenje s pomočjo IKT in razmišljali o prihodnosti šole. V Sloveniji se bomo bolj posvetili družabnim omrežjem in uporabi IKT v vsakdanjem življenju ter kritičnemu odnosu do spletnih novic ter se spoznali z umetno inteligenco.
